知里真志保

和人わ舟お食う

一　chiep と chep

――魚のことおアイヌわ「チえ※(半濁点付き小書き片仮名フ、1-6-88)」chiep と言い、また詰めて「ちェ※(半濁点付き小書き片仮名フ、1-6-88)」chep と言う。』

バチラアさんの辞書にわ、そぉ書いてあり、金田一先生の著書にも、そぉ書いてある。学者も世間の人も、一般に、そぉ信じている。私もアイヌ語お学び始めた頃わ、そぉ信じていた。ところが、ある時、シラオイの一老人わ私にこぉ言った。

――「チえ※(半濁点付き小書き片仮名フ、1-6-88)」と「ちェ※(半濁点付き小書き片仮名フ、1-6-88)」とわ、ちがう。「チえ※(半濁点付き小書き片仮名フ、1-6-88)」と言えば一般の魚のことで、「ちェ※(半濁点付き小書き片仮名フ、1-6-88)」と言うのわ鮭に限る名だ。』