中原 中也
デボルド―ヷルモオル
今月から、何回かにわたつて、マルスリーヌ・デボルド―※(濁点付き片仮名ワ、1-7-82)ルモオルの詩を、飜訳してゆかうと思ふ。
※(濁点付き片仮名ワ、1-7-82)ルモオルは、我国に於ては、殆んどまだ知られてゐないが、当のフランスに於ては、ボードレエルによつて既に賞讃せられ、※(濁点付き片仮名ヱ、1-7-84)ルレーヌの有名な詩人論“Po※(グレーブアクセント付きE小文字)tes Maudits.”の中に、※(濁点付き片仮名ヱ、1-7-84)ルレーヌの認めて最も真物の詩人となした五人の詩人中に加へられてゐるのである。
マルスリーヌ・デボルド―※(濁点付き片仮名ワ、1-7-82)ルモオルは千七百八十六年七月の二十日にドゥエ（Douai）に生れ、千八百五十九年七月二十三日巴里で死んだ。彼女の一生は実に平々凡々なものであつた。少数のエリット達からは認められてもゐたが、世間からは一向知られなかつた。彼女の名声は今では日に月に高まりつつあるのだが、つまり『死後の名声』といふやつなのである。
彼女の家は貧しかつた。空想的な人物であつた彼女のお母さんは、アメリカで金持になつてゐる親戚に会ひに行つて、家を建てて貰はうなぞと考へた。未だ幼いマルスリーヌを伴つて、彼女は実際アメリカに行つたのだつた。ところが著いてみると、恐ろしい当て外れだつた。親戚はネグロ達から家を逐ひ立てられてゐるといふ始末であつた。植民地一揆が起つてゐたのだ。加ふるに黄熱病が猖獗を極めてゐて、※(濁点付き片仮名ワ、1-7-82)ルモオルのお母さんは遂にそれに罹つて死んだのだつた。一人になつた※(濁点付き片仮名ワ、1-7-82)